Vous vous demandez comment se passe un mariage au Vietnam ? pourquoi un mariage se termine à 20h ? pourquoi parfois tu vois des couples prendre des photos dans la rue ? si c’est vraiment une galère administrative ? dans cet article je te partage mon expérience !

Contexte de cet article :

Suite à des demandes récentes de la communauté, j’ai décidé de me lancer dans des articles sur le thème de l’expatriation. Le but étant de vous expliquer comment est le quotidien de la vie en Asie et plus particulièrement au Vietnam. Vous trouverez donc dans cette catégorie d’articles sur l’expatriation des articles un peu différents qui changent de mes récits d’aventure (avec beaucoup de photos).

Cet article se fera en 3 parties :

  • Une première sur la préparation
  • Une seconde sur le mariage en lui même (où je vais vous parler des différentes cérémonies et des enveloppes !)
  • Une  troisième partie très administrative sur notre expérience pour… faire les papiers !

Note importante : Cet article parle de mon expérience dans le Nord du Vietnam, en toute logique chaque mariage est différent et on pourra avoir des différences en fonction de la région, du niveau de vie, du degré d’occidentalisation du couple, du calendrier, etc. C’est aussi mon point de vue et un réel retour d’expérience sur les différences les plus marquées entre un mariage en France et un mariage au Vietnam. Toutes les photos viennent des photographes des cérémonies et non de moi. J’ai “anonymisé” toutes les personnes avec des gros traits mais… bon c’est la famille.

Avant de se marier au Vietnam il faut… préparer !

Une fois que tu as décidé de te marier avec Monsieur ou Madame vient l’heure de la préparation. Au Vietnam il y a bien évidemment pas mal d’étapes mais je vais essayer d’être le plus compréhensible possible. La première chose c’est d’oublier tout ce que tu connais en Europe sur les mariages, le rôle de la cérémonie (ou des cérémonies) et totalement différent et il ne faut pas donc pas vraiment espérer faire un mariage classique (16h à l’église, 18h à l’apéro dans l’orangerie d’un château, 20h dîner et ensuite on se met la race jusqu’à 3h du matin).

Au Vietnam il y a en fait 2 cérémonies (dont je vais vous parler plus bas). La première se fait directement dans la maison des parents de la mariée, c’est la partie “traditionnelle” en petite comité. La seconde se fait dans une salle des fêtes (ou similaire) et intègre des centaines d’invités qui repartent aussi vite qu’ils sont arrivés (encore une fois on va parler de ce point plus bas).

Avant de parler des cérémonies et de comment ça se passe il faut préparer plusieurs choses :

  • La salle où tu vas te marier (qui s’occupera aussi de la partie traiteur, de la sono, du chauffeur de salle, etc.), la salle s’occupe de tout et généralement si tu as beaucoup d’invités la salle est gratuite (car ils se font déjà la marge sur les repas et les services). Possible sans salle directement chez un oncle ou dans sa maison en mettant une tente devant.
  • Le photographe pour les photos avant le mariage (très important)
  • Le photographe pour les photographes pendant le mariage (moins important)
  • L’astrologue pour bien vérifier que toutes les dates sont bonnes et que tu veux pas te marier un très mauvais jour (d’où le fait que certains jours tu puisses voir 10 mariages différents dans Hanoi, c’est juste que c’était un bon jour dans le calendrier lunaire).
  • Les Ao Dai (les tenues traditionnelles) ainsi que la robe de marié et le costume. Notez que vous pouvez louer tout ça et que vous n’aurez pas besoin d’acheter, cela dépend de chacun !
  • Une amie de ma femme s’est même occupée de la mise en page pour notre album de mariage !

Partie 1 : Photos de mariage, cérémonie traditionnelle et cérémonie dans une salle des fêtes !

Première étape – On fait les photos de mariage

Au Vietnam on fait ses photos de mariage AVANT le mariage, cela permet tout bêtement de montrer ses photos pendant le mariage. Il est assez facile de trouver des dizaines de studios qui font ce travail, soit sur internet soit directement dans des sortes de “salon du mariage”.

Vous allez en fait avoir 3 trucs importants à regarder :

  • Est-ce que je fais ces photos dans un contexte naturel (typiquement dans plusieurs endroits d’Hanoi) ou je préfère utiliser un studio ?
  • Est-ce que l’entreprise fait des photos normales ou est-ce que l’entreprise fait des photos trop “préparées” avec une retouche hyper importante. Je voulais impérativement des photos naturelles.
  • Quel prix ça coûte et qu’est ce qui est compris ? (souvent X photos retouchées, 3 impressions grand format, un livre photo, une courte vidéo, etc.). Les entreprises ont souvent des packs.

Seconde étape – mariage traditionnel au Vietnam

J’ai parlé auparavant de la location des Ao Dai et c’est exactement à ce moment qu’elle intervient. La première cérémonie pour le mariage se passe dans la maison de la femme. Pour faire simple la famille proche du mari va venir rendre visite à la famille de la mariée pour demander sa main. Il est normal d’apporter une dizaine de paniers remplis de cadeaux (nourriture, fleurs, boissons).

La mariée ne verra pas cette partie puisqu’elle doit attendre dans sa chambre. Chaque membre de la famille du mari doit se présenter, dire d’où il vient, etc. Une fois que tout est fait la mère de la mariée va choisir un cadeau (un des paniers) et le mari peut aller chercher la demoiselle dans sa chambre. A ce moment je ne me rappelle plus précisément de l’ordre mais il faut prier les aïeux devant l’autel familial, servir du thé aux membres importants de la famille (tous les oncles & tantes en gros) et c’est terminé.

L’ambiance pendant cette partie est super cool, il n’y a que la famille proche, on connait tout le monde. On porte des Ao Dai ce qui est assez cool et la cérémonie est pleine de traditions assez sympathiques. Tu vois arriver le loup ?

Troisième étape – mariage moderne au Vietnam

Vous l’aurez compris mais c’est tout l’inverse pendant la cérémonie “moderne”. Pour faire simple nous avions loué une grande salle des fêtes, ça ressemble à une immense salle de conférence avec genre 50-60 tables de 10-12 personnes, une énorme estrade, etc. A l’entrée il y a le livre des photos de l’étape 1, quelques photos imprimées (de l’étape 1 encore une fois), etc. On troque son Ao Dai pour des vêtements plus classiques (costume + robe de mariée).

Pour cette cérémonie la famille invite un peu tout le monde, le pote d’un pote avec qui on fait un foot le dimanche ? La coiffeuse ? le taxi qui t’emmènes souvent à l’aéroport ? la moitié du bureau ?  donc à ce moment tu perds un peu toute la magie :

  • Il y a plus de 500 personnes et ces gens viennent principalement pour… manger et picoler rapidement. Je dis rapidement car si la cérémonie démarre à 18h30, 80% des gens auront déjà quitté les lieux à 20h30.
  • La grande partie des gens sont inconnus pour toi et… pour la mariée ; et oui vu qu’il y a des gens assez éloignés même des parents il y a plein de gens que tu ne connais pas. Et même si tu demandes à ta femme “c’est qui eux ?” ben elle n’en a aucune idée.
    • Un truc qui m’a particulièrement choqué c’est que normalement en entrant dans la salle tu viens saluer les mariés (entourés de leurs parents). Mais certains s’en foutaient un peu ou… ne saluaient pas ma mère. Je ne sais toujours pas si c’est juste car la culture confucéenne traditionnelle est quand même très centré sur l’Homme ou si c’est car ma mère leur faisait peur (étrangère, grande, etc.).

Après évidemment tout le monde rentre dans la salle au fur et à mesure, la nourriture arrive pendant que la cérémonie commence (là ça ressemble un peu à la France, la mariée rentre avec son père, un neveu porte les alliances, il y a de la musique, etc.). Ce qu’il faut noter c’est que pendant la cérémonie a les gens… mangent et boivent. C’est hyper choquant d’un point de vue français mais c’est normal au Vietnam. Oui pendant que la mariée avance vêtue de sa plus belle robe il y a Diégo, pote du foot qui s’envoie du poulet et des bières.

Ensuite la cérémonie continue et les mariés vont trinquer avec toutes les tables (pas besoin de boire, vous trempez les lèvres et vous continuez à la table suivante). Une fois que les gens ont terminé de manger ils quittent les lieux. Avant de partir beaucoup des vrais amis (enfin là plutôt amies) veulent faire des photos, donc le couple doit se mettre à la sortie et faire des photos avec tout le monde).

 

De mémoire nous avons commencé à rentrer dans la salle à 18h30 et à 21h30 nous avons éteint les lumières de la salle (donc 95% des gens étaient déjà partis à 21h00).

Bien comprendre le rôle des enveloppes

Je ne voulais pas l’aborder mais avant mais il faut comprendre le rôle essentiel des enveloppes à un mariage. A l’entrée de la grande salle des fêtes il va y avoir 2 grandes boites (comme une urne pour les élections). Une boite pour la famille du mari et une boite pour la famille de la mariée (c’est bien indiqué).

La coutume lorsqu’on va à un mariage est de donner 20€ (500 000 VND). On met cette somme dans une enveloppe et on dépose cela dans la boite à l’entrée. Cependant certains oublient ou n’ont pas envie de donner, du coup quelques tentes à l’entrée vont avoir tendance à répéter toutes les 10 secondes :

  • “Vous avez vu les enveloppes ?”
  • “Vous avez donné quelque chose ?”
  • “Cual es la fecha de Hoy ?”

bref plein de trucs pour pousser les gens à donner. Pourquoi ?

Et bien en fait chaque famille paye pour ses invités et au Vietnam on ne voit pas le mariage comme une perte nette de 10 000 € (comme en France). Le but est en fait de ne pas perdre d’argent.

Du point de vue des coûts il faut compter ~20€ par personne et il faut impérativement qu’une grande partie des invités paye pour qu’on rentre dans ses frais (les gens qui ont de l’argent vont avoir tendance à donner un peu plus, compensant pour les quelques uns qui ne donnent rien). D’où le fait d’avoir 2 boites bien différentes entre chaque famille.

Sur 500 invités il y en avait 70 qui venaient de mon côté et 430 du côté de ma femme. Donc évidemment la boite de la famille de ma femme était remplie et la mienne… très peu ! D’ailleurs avant d’éteindre la salle des fêtes le dernier quart d’heure est passé à compter l’argent. Ensuite la somme est répartie entre les 2-3 oncles de confiance qui rentreront chez eux avec le pactole. Bon moi j’avais pas beaucoup d’enveloppes donc je suis rentré tranquillement avec !

ps : j’ai oublié de le dire mais la cérémonie est gérée par une sorte de MC qui est habitué à ce que tout s’enchaîne, la musique est beaucoup trop forte et un karaoké est organisé à la fin. Si vous vous marriez il y a de forte chance que vous n’ayez pas le temps de manger (car vous devez faire le tour des tables). Si vous êtes français il y a peu de chances que vous aimiez la nourriture (poulet froid, riz froid, etc.).

Partie 2 : Le mariage civil et toute la partie administrative au Vietnam

Vous avez organisé le mariage, vous avez passé un bon moment dans vos Ao Dai ? Vous avez bu avec les invités dans la grande salle des fêtes ? il est désormais l’heure d’officialiser l’union d’un point de vue administratif. Vous l’aurez peut-être remarqué mais après avoir fait le mariage traditionnel et le mariage moderne (enfin les 2 cérémonies) vous n’avez encore vu personne de l’administration.

Tout d’abord sachez que tout est hyper bien expliqué sur le site de l’ambassade et qu’en lisant calmement la page vous avez fait 80% du travail. Pour vous donner un ordre d’idée il faut d’abord effectuer le mariage côté vietnamien, une fois que ce mariage est effectif vous pouvez demander la reconnaissance par l’Etat français (et donc être marié côté vietnamien & français).

Pour pouvoir faire le mariage côté vietnamien il vous faudra bien évidemment quelques documents français. Le plus important est réellement votre document de capacité de mariage afin de pouvoir prouver à l’Etat vietnamien que vous avez pas déjà 3 femmes en France (en gros). Chaque document devra être traduit par un traducteur assermenté, c’est généralement assez rapide et cela ne coûte pas trop cher (plus c’est rapide plus c’est cher).

Se marier officiellement au Vietnam

Une fois que vous avez ce document (capacité de mariage) vous pouvez commencer le processus côté vietnamien. Il vous faudra des documents très basiques (photocopie de passeport, attestation de résidence, etc.) mais il y en a un qui sera bizarre : le certificat médical principalement tourné sur la santé mentale.

On a dû aller dans un hôpital et pour faire simple l’administration veut une preuve que vous êtes à peu près normal dans votre tête. J’ai lu que certains ont eu ce document en 10′ chrono mais pour nous ça a pris une partie de la matinée. Test d’urine, IRM et même un test de QI. Je suppose que cela dépend de l’endroit où on le fait (pour nous c’était à “Daytime Psychiatric Hospital Mai Huong” à Hanoi).

Une fois que tu as tous les documents tu peux aller déposer tout ça au siège du partie communiste du district de naissance de ta femme. Point important mais si c’est pour une couple viet-viet cela se fait directement dans le quartier (le Ward) alors que quand c’est avec un étranger c’est au niveau du dessus (district).

Une fois qu’ils ont bien vérifié tous les documents, qu’il ne manque aucun tampon et que tu as payé la somme nécessaire tu attends pour avoir un rendez-vous (je précise au cas où car vous allez sûrement vous poser la question, pas besoin de bakchich).

Le rendez-vous se passe avec un des responsables du district, tu dois en fait expliquer la situation et il va te poser des questions pour bien confirmer que c’est un “vrai” mariage :

  • Comment vous vous êtes rencontré ?
  • Tu l’aimes vraiment ?
  • Où vous allez vivre ?
  • Vos familles se sont déjà rencontrés ?
  • et une autre dizaine de questions dont je ne me rappelle plus mais qui portait sur notre relation.

Le truc marrant c’est que ça se fait en vietnamien donc avec ma femme qui traduit entre les deux. C’est une rencontre très “asiatique” dans un petit salon, on boit du thé, on parle calmement, etc. Je pense que le Monsieur parlait anglais mais qu’il a prêché le faux pour pouvoir voir comment je me comportais avec Madame. Difficile d’être sûr évidemment.

Nous avions déjà tout prévu, on avait un gros dossier avec des photos de nous un peu partout (en France, en Thaïlande, avec nos familles en France, avec nos familles au Vietnam, pendant le Tet et… pendant le mariage vu qu’on a fait les papiers 1 an et demi après le mariage). Du coup à la fin du rendez-vous tout était OK. On a un peu attendu (quelques jours ? quelques semaines ?) et on a pu récupérer tous les papiers. Nous étions officiellement mariés au Vietnam. Une fois que tout est OK tu peux signer (s’il dit oui quoi).

Note importante : ma femme est originaire d’un district d’Hanoi où les étrangers sont très peu présents, je pense donc qu’ils ne traitent pas souvent de mariage mixte. Cela peut avoir une influence sur le suivi des procédures (peut-être qu’ici ils font très attention à tout alors que dans le District 2 de Saigon il y a 10 mariages mixtes par jour donc on fait passer tout le monde plus rapidement ?). Encore une fois des suppositions et il y a forcément 50 trucs que je n’ai pas compris dans le processus !

Faire reconnaître ses papiers de mariage Vietnamien par la France

C’est bon nous avons les papiers côté vietnamien, maintenant il faut s’occuper des papiers côté français. Pour faire simple c’est un peu la même chose mais cette fois pour ma femme (copie du passeport, attestation de résidence, acte de naissance, des photos, etc.). Seul changement mais il n’y a pas besoin d’aller à l’hôpital faire un test de QI (alléluia).

Là tu t’es peut-être dit que les questions posées pendant l’entretien étaient un peu “limites” et trop directe ? Sache que côté français c’est la même chose sauf que c’est fait avec beaucoup plus de tact (et que certaines questions se faisaient en anglais directement avec ma femme) :

  • “Vous vous êtes rencontrés comment ?”
  • “Vous avez prévu quoi pour les prochaines années ?”
  • “Ah et du coup vous faites quoi comme travail tous les deux ?”

Notre situation était béton donc encore une fois c’était assez rapide. Nous avions toutes les photos dans différents pays, le mariage, la cérémonie, ma femme gagne bien sa vie et a étudié à l’étranger, etc. Ensuite tu attends quelques semaines et tout est bon, tu reçois ensuite ton livret de famille et tout est terminé !

Bon ça c’est la version Vietnamienne 🙂

Note importante : Lors de mon premier rendez-vous avec l’ambassade un français attendait à l’entrée et venait lui aussi pour faire les papiers de mariage. On a discuté très rapidement et il m’a lâché un “oui j’ai rencontré ma femme sur internet elle vient de Quang Ninh, je suis venu au Vietnam pour qu’on se marrie, qu’on fasse les papiers et qu’on rentre en France, fais un contrat de mariage car ma première femme m’a tout pris”.

Du coup vu le nombre de cas tous plus loufoques les uns que les autres je comprends que les administrations posent quelques questions qui puissent être un peu directes pour éviter les mariages blancs.

Les questions un peu bizarres ?

Combien ça coûte un mariage au Vietnam ?

Tout dépend de vous et de ce que vous choisissez, par exemple je voulais absolument qu’on mette le prix pour les photos avant le mariage et pas pendant le mariage (on a donc payé un super studio avant pour 11 millions VND et un photographe moins expérimenté pour la cérémonie, lui nous a coûté 3 millions). D’ailleurs l’entreprise pour les photos avant le mariage s’appelait Glow Studio et honnêtement ils étaient parfaits ! rien à redire !

Pour la location de la salle il y en a pour tous les prix, que ça soit la salle de mariage du Sofitel Metropole ou en mettant une tente dans la rue et en louant tout le mobilier à des prestataires. Pour notre part nous avons loué une grande salle d’un prestataire assez connu pour les mariages, avec plus de 500 invités la location était gratuite car c’était la salle qui fournissait les repas (entre 15 et 20€ le repas).

Pour la location des Ao Dai je ne me rappelle plus mais c’était pas très cher et pour les robes de mariés et costume encore une fois ça dépend de vous (le sur-mesure coûte pas trop cher au Vietnam). Encore une fois le rôle des enveloppes est essentiel car cela rembourse peu ou prou la cérémonie (20€ par personne et avec plus de 500 invités ça aurait fait un trou de 10K€).

Nous n’avons pas le budget totalement à jour mais je vous ai mis ci-dessous une idée du budget total du mariage, vous pourrez trouver le budget pour la robe, le costume, les Ao Dai, les alliances, etc. On a pas totalement mis à jour le tableau (ce n’est qu’un tableau estimatif, on a perdu le tableau mis à jour) et le mariage date de 2018 (avec l’inflation attendez-vous à quelques belles augmentations). Le prix-dessous ne comprend pas la salle.

La chose la plus surprenante ?

Très clairement pour moi le plus surprenant a été à quel point la cérémonie traditionnelle était cool (il y a vraiment une atmosphère, on sent qu’il faut respecter des coutumes, etc.), et à l’opposé à quel point la cérémonie moderne était quelconque (c’est très court et bruyant, j’ai eu l’impression que 80% s’en fichaient un peu).

Où faire des photos de couple dans Hanoi ?

Nous avons fait nos photos une journée de Septembre extrêmement chaude, nous avions choisi à l’avance les lieux pour les photos. L’entreprise connait évidemment des dizaines d’endroits où faire les photos et c’est à vous de choisir quelle d’atmosphère vous souhaitez. Pour notre part je voulais absolument 1-2 endroits dans la vieille ville afin d’avoir une vraie ambiance “Hanoi”.

Les photos viennent majoritairement du marché de Dong Xuan et des Ku Thap Thé derrière le Sofitel Metropole. Nous avons ensuite rejoint un endroit pour les mariages au Sud de Long Bien (une sorte de grande pépinière). Cela donnait une atmosphère complètement différente (quelques bâtiments abandonnés, des fleurs, une lumière homogène pour le coucher de soleil, etc.). Tous les photographes/studios ont des livres de photos et cela permet de choisir les ambiances qu’on recherche (devant de beaux cafés en mode Instagram, dans de vieilles demeures, dans les rizières, dans des ruines, dans des champs de thé, etc.).

Combien de temps ça prend de faire les papiers pour le mariage ?

Je suis une personne absolument nulle pour les papiers et du coup nous avons perdu un temps fou à cause de… ma flemme et de mon boulot. Difficile donc de vous donner une estimation mais nous ça a bien dû prendre 5 mois. Le truc qui nous a fait perdre beaucoup de temps c’est que le district d’où vient ma femme est à 1 heure du centre-ville d’Hanoi et que du coup on ne pouvait y aller que le samedi matin (sinon il fallait poser des jours de congés…).

Entre les voyages et les inspections pour le travail le weekend on a pris du retard à cause de ça (et évidemment le samedi où on pensait bien avancer sur les papiers aucun responsable du bureau du parti n’était là car il y avait une grosse réunion dans le coin). S’il te manque une traduction tu le sais que le samedi matin, tu dois trouver un traducteur puis le ramener le samedi suivant (ou dans 2 semaines si t’avais un voyage de prévu, etc.). Ne prenez pas 5 mois comme indicateur car… j’ai un peu abusé !

Tout est marqué sur le site de l’ambassade pour le côté français donc si vous avez tous les papiers tout se passera bien, s’il commence à vous manquer des trucs ça se passera moins bien (j’ai fait une fois le coup en mode “ah mais je pensais que blablalbalba” et 30 secondes après je repartais dans l’ambassade les mains vides). D’ailleurs on se plaint souvent de l’ambassade (le sport national quelque soit le pays ) mais la personne de l’Etat civil à Hanoi (nous avons terminé les papiers début-mi 2020) était vraiment extra !

Comment tu as fait pour la communication entre les 2 familles ?

La belle famille parle pas anglais et ma famille parle peu anglais. Du coup un ami de ma femme a passé toute la partie traditionnelle à traduire en français / vietnamien. Si vous n’avez personne qui peut traduire le fait de recruter un traducteur est essentiel (au moins lors des présentations c’est important car c’est un moment assez solennel). Bon et puis pendant un mariage tout le monde est content donc il n’y a pas forcément besoin de traduire !

Cérémonie traditionnelle et cérémonie moderne le même jour

Normalement ces 2 cérémonies sont faites à des jours différents, cependant ma famille venait de France et on avait que 2 semaines pour le mariage et voyager ensuite ensemble. Nous avons donc organisé les 2 cérémonies à la suite.

Les mariages des minorités au Vietnam

Ma femme est Kinh (Vietnamienne) donc tout ce dont j’ai parlé est avant tout pour la majorité Viet. Si le mariage est prévu avec une personne issue des minorités il y aura forcément des différences assez importantes. Je ne vais pas m’avancer sur les coutumes des H’mong, des Co Tu ou des Cham concernant le mariage !

Attention aux prénoms et aux noms

C’est le dernier conseil et sûrement un des plus importantes. Faites extrêmement attention car au Vietnam on utilise d’abord le NOM puis les PRENOMS. Faites très attention à ce point sur des papiers car pour prendre mon exemple je m’appelle VAN HUFFEL Brice prénom 2 prénom 3 et non Brice VAN HUFFEL ou Brice prénom 2 prénom 3 VAN HUFFEL. T’as rien compris à ce que je viens de dire ? demande à un vietnamien.

Questions ?

Vous avez des questions sur cet article ? N’hésitez pas à laisser un commentaire ci-dessous.